1
00:01:00,590 --> 00:01:01,590
dakujem.

2
00:01:53,420 --> 00:01:54,420
Musím s tebou hovoriť, Pete.

3
00:01:56,480 --> 00:01:57,480
Áno, dobre.

4
00:01:57,900 --> 00:01:59,260
Posaďte sa. O chvíľu som pri tebe.

5
00:02:00,800 --> 00:02:01,800
Teraz.

6
00:02:05,120 --> 00:02:08,039
Musí to byť teraz, inak nebudem môcť
hovoriť o tom.

7
00:02:08,580 --> 00:02:09,580
Je to dôležité.

8
00:02:10,720 --> 00:02:13,740
No... Dobre teda.

9
00:02:16,200 --> 00:02:18,460
Posaďte sa a relaxujte. nemusíš
vstaň, vieš.

10
00:02:20,000 --> 00:02:21,820
Nezaobchádzaš so mnou ako s otcom. sme
kamaráti.

11
00:02:24,040 --> 00:02:27,200
Áno, viem, ale radšej by som stál. to je
niečo, o čom môžem hovoriť oveľa lepšie

12
00:02:27,200 --> 00:02:28,200
ak stojím.

13
00:02:30,140 --> 00:02:31,600
Neviem ako začať.

14
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
Hmm.

15
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
To vážne?

16
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
No odo mňa sa nemáš čoho báť.

17
00:02:40,820 --> 00:02:41,820
Sme priatelia.

18
00:02:42,540 --> 00:02:45,100
Povedal som ti to prvý deň
prišiel. pamätáš?

19
00:02:47,840 --> 00:02:53,000
Áno, pamätám, ale je toho veľa
stalo za posledných pár mesiacov.

20
00:03:09,770 --> 00:03:10,770
Bude sa ti tu páčiť, Tom.

21
00:03:10,930 --> 00:03:15,350
Vaši ľudia majú dobrý domov s a
veľa zeme a je naozaj ticho

22
00:03:15,350 --> 00:03:16,350
aj tu.

23
00:03:19,310 --> 00:03:22,310
Predpokladám, že to nie je niečo ako Oregon,
hoci.

24
00:03:23,390 --> 00:03:24,490
Nie toľko stromov.

25
00:03:25,690 --> 00:03:28,750
Nie, ale mám rád všetky druhy krajín.
Každé miesto má svoju krásu.

26
00:03:29,570 --> 00:03:33,030
presne tak. Každé miesto má niečo do seba
ponúknuť.

27
00:03:35,930 --> 00:03:37,090
Aká je moja sestra?

28
00:03:37,390 --> 00:03:38,510
Chceš povedať, že nevieš?

29
00:03:39,020 --> 00:03:42,440
Nie, bol som veľmi mladý, keď otec a mama
rozviedol sa. Veľmi si ju nepamätám

30
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
dobre.

31
00:03:44,240 --> 00:03:48,440
Oh, je to pekné dieťa, Tom. Jeden z
najlepšie vyzerajúce dievčatá tu.

32
00:04:03,080 --> 00:04:04,940
Tak a sme tu.

33
00:04:15,690 --> 00:04:16,690
Toto je všetko.

34
00:04:19,470 --> 00:04:23,810
Veľa šťastia a ak budete mať niekedy šancu,
prišiel by si?

35
00:04:23,810 --> 00:04:27,570
a uvidíš ma niekedy?

36
00:04:27,950 --> 00:04:28,950
Urobím, človeče.

37
00:04:29,390 --> 00:04:31,090
Ďakujem, že ste ma priviedli až k
dvere.

38
00:04:31,350 --> 00:04:32,329
Vážiť si to.

39
00:04:32,330 --> 00:04:33,590
Dobre, človeče. Uvidíme sa neskôr.

40
00:04:34,050 --> 00:04:35,050
Zastihneme vás neskôr.

41
00:05:16,360 --> 00:05:18,040
Oh, Tom, poď dnu.

42
00:05:20,900 --> 00:05:21,900
Ja som Pete.

43
00:05:23,420 --> 00:05:27,020
No, keď nám Mary povedala, že jej syn bol
Očakával som, že prídem zostať s nami

44
00:05:27,020 --> 00:05:28,220
niekto oveľa mladší.

45
00:05:29,260 --> 00:05:31,280
Ale, samozrejme, si skoro Lindin
veku.

46
00:05:31,640 --> 00:05:33,520
Teším sa na moju mamu a moju
sis.

47
00:05:33,740 --> 00:05:34,940
Už je to dávno.

48
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
Áno.

49
00:05:37,020 --> 00:05:39,500
Bolo mi ľúto, že som počul o tvojom otcovi
umieranie.

50
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
dakujem.

51
00:05:41,120 --> 00:05:43,560
Každopádne, budeme veľkí priatelia,
Tom.

52
00:05:45,230 --> 00:05:46,230
Vyzeráš unavene.

53
00:05:47,110 --> 00:05:48,950
Požiadam Ingrid, aby vám to ukázala
miestnosť.

54
00:05:49,950 --> 00:05:50,950
Ingrid?

55
00:05:53,890 --> 00:05:54,890
Ingrid?

56
00:05:55,310 --> 00:05:56,310
Tam prichádza.

57
00:05:57,330 --> 00:05:59,770
Ingrid, toto je Maryin syn, Tom.

58
00:06:00,370 --> 00:06:01,370
Ahoj, Tom.

59
00:06:02,110 --> 00:06:03,110
ahoj

60
00:06:03,370 --> 00:06:07,770
Vieš, Ingrid je naša kombinovaná kuchárka,
chyžná a gazdiná.

61
00:06:08,470 --> 00:06:10,150
Bez nej by sme nevedeli, čo robiť.

62
00:06:12,010 --> 00:06:14,210
Budeme mať večeru okolo 7:30.

63
00:06:15,280 --> 00:06:18,320
A potom uvidíš Mary a Lindu.

64
00:06:19,180 --> 00:06:21,960
Tak ho ukážeš do jeho izby,
Ingrid?

65
00:06:46,410 --> 00:06:47,410
Toto je vaša izba.

66
00:07:01,690 --> 00:07:03,370
Toto je také obmedzujúce.

67
00:07:06,950 --> 00:07:09,890
Pripravím vám posteľ, aby ste si mohli oddýchnuť
pred večerou.

68
00:07:12,390 --> 00:07:14,130
Si pekný chlapec.

69
00:07:15,660 --> 00:07:17,240
Budeme dobrí priatelia.

70
00:07:17,920 --> 00:07:19,040
mám ťa rada.

71
00:07:19,980 --> 00:07:26,800
Sme priatelia a priatelia zabijú Nie,

72
00:07:27,000 --> 00:07:31,020
nie, sme priatelia, musím si ísť oddýchnuť

73
00:07:31,020 --> 00:07:35,120
Vzal

74
00:07:35,120 --> 00:07:42,120
dostatočne dlho. Vedeli ste?

75
00:07:42,120 --> 00:07:43,880
musíš ho šukat v prvej minúte ty
pozrel na neho?

76
00:07:44,300 --> 00:07:45,300
Je to pekný chlapec.

77
00:07:45,440 --> 00:07:46,860
Áno, ale pamätajte, je to len chlapec.

78
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
Poď sem.

79
00:07:48,620 --> 00:07:50,340
Vaša žena bude čoskoro doma.

80
00:07:50,560 --> 00:07:52,020
Neboj sa, ja sa o to postarám.

81
00:07:57,640 --> 00:08:00,600
Na to ťa rozdelím na dve časti. Budeš
musí ma najprv chytiť.

82
00:08:21,610 --> 00:08:22,610
Ty a tvoj muž.

83
00:08:26,430 --> 00:08:27,750
Takto.

84
00:08:34,210 --> 00:08:36,350
Takto. Oh, to je všetko.

85
00:08:36,630 --> 00:08:37,630
Zraniť ma.

86
00:09:02,670 --> 00:09:04,170
Stavím sa s tebou, že som ti dával poriadne zabrať.

87
00:09:10,230 --> 00:09:11,350
Dostaň ho ku mne.

88
00:09:15,290 --> 00:09:16,290
Staré hry.

89
00:09:20,630 --> 00:09:22,110
Opäť 50-ročné hry.

90
00:10:30,910 --> 00:10:32,270
Kde je tá prekliata Ingrid?

91
00:10:32,990 --> 00:10:34,910
Oh, dnes mala rande s Howardom.

92
00:10:35,170 --> 00:10:36,290
Oh, znova.

93
00:10:37,270 --> 00:10:40,450
Niet divu, že záhrada nikdy nebude hotová.
Vždy sú spolu, každý deň.

94
00:10:45,070 --> 00:10:46,310
Tom. matka.

95
00:10:46,610 --> 00:10:47,810
Vstúpte a posaďte sa.

96
00:10:48,630 --> 00:10:50,730
Moja, vyrástla si, však?

97
00:10:52,270 --> 00:10:54,870
Linda, toto je Tom, tvoj brat.

98
00:10:55,670 --> 00:10:56,670
Ahoj, Tom.

99
00:10:57,230 --> 00:10:58,230
ahoj

100
00:11:20,339 --> 00:11:22,580
Boli sme veľmi šokovaní, keď sme sa o vás dozvedeli
otec umierajúci.

101
00:11:23,300 --> 00:11:24,300
Oh, naozaj?

102
00:11:24,320 --> 00:11:26,140
Hovoríš o ňom, ako by si ani nehovoril
poznať ho.

103
00:11:26,800 --> 00:11:27,800
ja?

104
00:11:29,740 --> 00:11:32,920
No, možno preto, že to tak bolo
dlhý.

105
00:11:37,020 --> 00:11:38,300
Aký bol môj otec?

106
00:11:39,380 --> 00:11:40,600
Snílek.

107
00:11:41,020 --> 00:11:44,540
Vždy márnil svoj a svoj čas
peniaze za nápady, ktoré nikdy nefungovali.

108
00:11:45,940 --> 00:11:48,280
Nemali by ste o ňom takto hovoriť
pred chlapcom.

109
00:11:49,200 --> 00:11:52,280
Prečo by som nemal? Mal by vedieť, čo jeho
otec bol ako.

110
00:11:53,680 --> 00:11:55,660
No musel to byť dobrý človek. vy
vzal si ho.

111
00:11:56,260 --> 00:11:59,540
Urážaš ma pred mojimi očami?
deti?

112
00:12:00,360 --> 00:12:01,660
tak som to nemyslel.

113
00:12:02,360 --> 00:12:04,540
Mami, podaj soľ, prosím.

114
00:12:05,240 --> 00:12:06,240
Áno, drahá.

115
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
dakujem.

116
00:12:12,100 --> 00:12:14,980
Varujem ťa, Peter, nebudem mať žiadne
viac takýchto výbuchov.

117
00:12:17,440 --> 00:12:18,440
matka.

118
00:12:18,590 --> 00:12:20,390
Môžeme sa s Tomom ospravedlniť?

119
00:12:20,590 --> 00:12:21,590
Áno, drahá.

120
00:12:22,270 --> 00:12:23,450
Uvidíme sa neskôr, Tom.

121
00:12:25,930 --> 00:12:29,030
Nemali by ste hovoriť o chlapcovi
otec pred ním takto. čo?

122
00:12:41,910 --> 00:12:43,090
Ide to stále?

123
00:12:43,830 --> 00:12:44,830
Zapnutie a vypnutie.

124
00:12:46,000 --> 00:12:48,020
Nechápem, prečo bojujú za túto nevýhodu
toľko.

125
00:12:48,980 --> 00:12:50,400
Musíš naozaj rád bojovať.

126
00:12:51,020 --> 00:12:52,020
tuším.

127
00:12:52,100 --> 00:12:53,100
Ale ja nie.

128
00:12:56,320 --> 00:12:57,380
Povedz mi o Oregone.

129
00:12:59,080 --> 00:13:02,300
No, je to veľmi odlišné od Southern
Kalifornia. Je tu veľa riek a

130
00:13:02,300 --> 00:13:03,460
potoky na lov.

131
00:13:04,160 --> 00:13:05,240
To znie úžasne.

132
00:13:06,160 --> 00:13:07,660
Otec ťa brával na ryby?

133
00:13:08,880 --> 00:13:10,380
Ach áno. Celý čas.

134
00:13:10,700 --> 00:13:13,300
Rád bol vonku pod holým nebom. On
nemal rád mestá. Cítil on

135
00:13:13,300 --> 00:13:14,360
obmedzil jeho slobodu.

136
00:13:15,730 --> 00:13:17,130
Kiežby som ho poznala.

137
00:13:18,390 --> 00:13:19,610
Áno, myslím, že by sa ti páčil.

138
00:13:20,170 --> 00:13:22,770
No budem ťa mať rád.

139
00:13:24,230 --> 00:13:26,110
Vždy som chcel mať šancu spoznať svoje
brat.

140
00:13:26,650 --> 00:13:28,050
A teraz mám príležitosť.

141
00:13:29,990 --> 00:13:32,750
Stavte sa, že ste nevedeli, že mám fotky
z vás.

142
00:13:33,530 --> 00:13:34,610
ja? ako si mohol?

143
00:13:47,920 --> 00:13:48,920
To je naozaj staré.

144
00:13:49,440 --> 00:13:51,100
Myslím, že teraz vyzeráš o niečo lepšie.

145
00:13:51,720 --> 00:13:53,240
No, to by musela byť vec
názor.

146
00:13:58,900 --> 00:13:59,920
No, to nie som ja.

147
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
To som ja.

148
00:14:04,320 --> 00:14:05,880
To už je dávno.

149
00:14:11,320 --> 00:14:12,239
To je mama.

150
00:14:12,240 --> 00:14:13,360
Vlasy mala tmavé.

151
00:14:18,040 --> 00:14:19,140
Aj ona sa veľmi zmenila.

152
00:14:58,740 --> 00:15:00,140
Čo sa deje, zlatko? Si stále naštvaný
na mňa?

153
00:15:02,680 --> 00:15:04,380
Je mi ľúto, čo sa tam vzadu stalo.

154
00:15:05,220 --> 00:15:06,980
Nemali by ste sa tak dostať k deťom
veľa.

155
00:15:07,620 --> 00:15:09,860
To je moja vec. Sú moje
deti.

156
00:15:11,760 --> 00:15:15,620
Povedal som ti to, keď sme sa brali,
že ich starostlivosť je úplne na mne,

157
00:15:15,660 --> 00:15:16,479
nie tebe.

158
00:15:16,480 --> 00:15:19,820
Áno, ale Tom tu bude bývať.
Nemal by si takto pokračovať. my

159
00:15:19,820 --> 00:15:23,100
chcem... Môžeme mať šťastný domov.

160
00:15:23,380 --> 00:15:26,160
Už má zlý dojem.

161
00:15:28,200 --> 00:15:29,760
Je to stále moja vec, nie vaša.

162
00:15:30,100 --> 00:15:31,100
Dobre, zabudni na to, čo?

163
00:15:31,960 --> 00:15:34,340
Prosím. Len ma pred tým neurážajte
ich.

164
00:15:34,780 --> 00:15:35,780
Dobre.

165
00:15:38,580 --> 00:15:39,580
prepáč.

166
00:15:46,440 --> 00:15:47,440
Poď.

167
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
Si taký chladný.

168
00:15:52,780 --> 00:15:54,400
Nemusí vám byť neustále zima.

169
00:16:03,720 --> 00:16:04,840
čo mi to robíš, nie?

170
00:17:25,680 --> 00:17:26,680
Dovoľte mi získať niečo nové.

171
00:19:46,600 --> 00:19:47,600
myslím...

172
00:23:43,210 --> 00:23:44,250
Oh, si v tom taký dobrý.

173
00:23:44,890 --> 00:23:45,890
Si najlepší.

174
00:23:46,830 --> 00:23:48,310
Veci, ktoré robíte s tým jazykom.

175
00:23:48,750 --> 00:23:49,750
úžasné.

176
00:23:50,170 --> 00:23:51,170
Áno.

177
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
Oh, áno.

178
00:23:54,150 --> 00:23:55,390
Oh, poď sem. Oh, poď sem.

179
00:24:18,480 --> 00:24:19,480
Vrátime sa v pondelok.

180
00:24:19,900 --> 00:24:23,140
Howard a Ingrid išli do toho
víkend, tak si na to sám.

181
00:24:24,560 --> 00:24:26,000
Áno, Linda je dobrá kuchárka, Tom.

182
00:24:26,260 --> 00:24:28,260
Takže budeš v poriadku. Všetko vystihneš
správne.

183
00:24:29,220 --> 00:24:31,100
A bude to ako hrať dom.

184
00:25:34,260 --> 00:25:35,520
Vynikajúca večera, moja pani.

185
00:25:35,900 --> 00:25:37,140
Ďakujem, milý pane.

186
00:25:37,780 --> 00:25:39,840
Váš výber vína na večeru bol bezchybný.

187
00:25:40,340 --> 00:25:43,520
dakujem. Uvedomuješ si, samozrejme,
to preto, že mám dosť veľký

188
00:25:43,520 --> 00:25:44,920
pivnica v južnej časti Francúzska.

189
00:25:47,040 --> 00:25:48,040
Si opitý.

190
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
Všimol si si.

191
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
Pani moja.

192
00:25:52,380 --> 00:25:54,400
pane. Vezmite si pohár.

193
00:25:54,920 --> 00:25:56,940
Prosím, urobte to.

194
00:26:00,820 --> 00:26:02,540
Chceli by ste pozerať televíziu alebo niečo podobné?

195
00:26:03,480 --> 00:26:05,820
Nie, len si sadni vedľa mňa.

196
00:26:11,340 --> 00:26:13,480
Som naozaj rád, že si prišiel zostať s
nás, Tom.

197
00:26:14,460 --> 00:26:15,460
aj ja som rada.

198
00:26:18,040 --> 00:26:22,060
Vieš, kedysi som sníval o tom, že budem mať a
sestra.

199
00:26:24,360 --> 00:26:25,360
Dobré sny?

200
00:26:26,460 --> 00:26:29,180
Áno, naozaj pekné sny. Robili sme
veľa vecí spolu.

201
00:26:31,340 --> 00:26:32,740
Choďte na miesta, užite si veľa zábavy.

202
00:26:34,600 --> 00:26:36,240
Je pekné snívať také sny
že.

203
00:26:39,440 --> 00:26:40,480
Milujem ťa, brat.

204
00:26:43,460 --> 00:26:44,460
A ja, ty.

205
00:26:54,040 --> 00:26:55,040
Nemali by sme.

206
00:26:56,900 --> 00:26:57,900
Nie je to správne.

207
00:27:02,929 --> 00:27:04,790
Správne. Podľa koho štandardov? Naši rodičia?

208
00:27:05,970 --> 00:27:06,970
Milujem ťa, Linda.

209
00:27:08,210 --> 00:27:09,790
To je všetko, čo naozaj viem. milujem ťa.

210
00:27:11,830 --> 00:27:13,070
Ale ty si môj brat.

211
00:27:16,070 --> 00:27:17,070
Ale milujem ťa.

212
00:27:54,090 --> 00:27:55,590
Nie tu v ich dome.

213
00:27:57,850 --> 00:27:59,290
Poďme do tvojej izby.

214
00:28:01,290 --> 00:28:02,290
Dobre.

215
00:28:54,640 --> 00:28:56,060
Linda, veľmi ťa milujem.

216
00:29:16,960 --> 00:29:18,560
Robert, je to taký dobrý pocit, keď to robíš.

217
00:29:20,040 --> 00:29:21,040
ja viem.

218
00:29:21,900 --> 00:29:23,300
Videl som ťa robiť.

219
00:29:30,030 --> 00:29:36,330
Keď ja... Keď robím to, čo si o tebe myslím,

220
00:29:36,410 --> 00:29:38,190
Videl som ťa v sprche.

221
00:29:39,970 --> 00:29:40,970
Nahý?

222
00:29:42,710 --> 00:29:43,710
Samozrejme.

223
00:29:44,750 --> 00:29:45,750
ja viem.

224
00:29:46,450 --> 00:29:47,990
Chcel som, aby si ma videl.

225
00:30:16,330 --> 00:30:17,330
Hmm.

226
00:33:08,770 --> 00:33:09,770
Dotkni sa ma.

227
00:35:08,750 --> 00:35:09,990
Skôr medzi moje nohy.

228
00:35:42,540 --> 00:35:43,540
dakujem.

229
00:36:42,220 --> 00:36:43,360
Vlož to do mňa.

230
00:36:45,440 --> 00:36:46,580
si si istý?

231
00:36:46,880 --> 00:36:47,880
Vložte to teraz.

232
00:38:42,280 --> 00:38:43,860
Vošiel si do mňa, Tom?

233
00:38:44,580 --> 00:38:47,600
Nie. Dúfam, že nie, pretože dostanem
tehotná.

234
00:38:50,080 --> 00:38:51,080
Neboj sa, miláčik.

235
00:40:34,800 --> 00:40:37,380
Si si istý, že toto je to, čo chceš, zlatko?
nás oboch?

236
00:40:38,140 --> 00:40:40,200
Chcem povedať, že si nejaký mladý.

237
00:40:43,500 --> 00:40:45,660
Áno, zvládnem to. Nerobte si starosti
že.

238
00:40:47,300 --> 00:40:49,920
Sme si istí, že to zvládnete. Si muž
dosť na to.

239
00:40:50,140 --> 00:40:52,340
Ale veríme, že najskôr zaplatíme až potom
hrať.

240
00:40:54,020 --> 00:40:55,020
Peniaze?

241
00:40:59,240 --> 00:41:00,360
Dostal som nejaké peniaze.

242
00:41:30,180 --> 00:41:31,820
Vidíš, čo by to malo robiť, huh?

243
00:42:47,760 --> 00:42:48,760
Som na rade.

244
00:42:48,900 --> 00:42:49,900
No je celkom dobrý.

245
00:43:36,300 --> 00:43:37,300
ako sa máš?

246
00:43:38,860 --> 00:43:39,860
Všetko je v tom.

247
00:43:40,580 --> 00:43:41,860
Určite to zvládnete?

248
00:43:42,260 --> 00:43:43,260
Mm-hmm.

249
00:43:45,280 --> 00:43:46,280
Pozitívny.

250
00:43:57,800 --> 00:44:03,640
Povedal som ti niekedy, že dostaneš
make-up po celej tvári, keď to urobíte

251
00:44:03,640 --> 00:44:04,640
že?

252
00:44:08,040 --> 00:44:09,040
si si istý?

253
00:44:10,060 --> 00:44:16,960
Musíte očakávať tieto neočakávané
málo

254
00:44:16,960 --> 00:44:18,620
veci, vieš to, však?

255
00:45:36,140 --> 00:45:37,140
Aj ja ťa milujem, zlatko.

256
00:46:05,070 --> 00:46:07,150
Oh, mladý muž, dúfam, že máš
vysvetlenie tohto.

257
00:46:07,630 --> 00:46:11,110
Znepokojil si ma, keď som utekal a
nechal Lindu samú.

258
00:46:11,690 --> 00:46:12,870
Neberieš do úvahy?

259
00:46:14,470 --> 00:46:15,910
Mary, nevystraš chlapca.

260
00:46:17,190 --> 00:46:18,190
Čo sa deje, Tom?

261
00:46:19,410 --> 00:46:20,410
Som tvoj priateľ.

262
00:46:20,550 --> 00:46:21,630
Poď, pomôžem ti.

263
00:46:23,270 --> 00:46:24,490
Tom? Tom?

264
00:46:24,850 --> 00:46:25,850
Tom, počkaj!

265
00:46:27,110 --> 00:46:29,630
Neopováž sa ma zahanbiť svojím správaním
takto.

266
00:46:37,550 --> 00:46:38,870
Vyhýbal si sa mi.

267
00:46:39,830 --> 00:46:40,830
Nie, nemám.

268
00:46:41,790 --> 00:46:42,790
Buďte úprimní.

269
00:46:44,050 --> 00:46:45,090
Čo keby som bol?

270
00:46:47,530 --> 00:46:48,530
prečo?

271
00:46:49,090 --> 00:46:50,090
Vieš prečo.

272
00:46:51,710 --> 00:46:53,990
Povedal si, že je to v poriadku, ak milujeme
navzájom.

273
00:46:57,150 --> 00:46:59,550
No možno som sa mýlil. Toto je
niečo dosť nebezpečné.

274
00:47:00,950 --> 00:47:02,330
Milujem ťa, Tom.

275
00:47:04,210 --> 00:47:05,210
miluješ ma?

276
00:47:07,560 --> 00:47:08,560
Vieš, že áno.

277
00:47:09,120 --> 00:47:10,980
Preto som sa ti vyhýbal. ja
nechcem ti ublížiť.

278
00:47:13,560 --> 00:47:15,420
No teraz ma bolí.

279
00:47:16,540 --> 00:47:17,920
Potrebujem ťa, Tom.

280
00:47:19,300 --> 00:47:20,300
áno?

281
00:47:20,580 --> 00:47:21,580
Nič.

282
00:47:29,340 --> 00:47:31,980
Možno si odhryzneme viac, ako dokážeme
žuť.

283
00:48:07,509 --> 00:48:13,810
Dnes nevyjdem a nepoviem

284
00:48:13,810 --> 00:48:15,010
č.

285
00:48:19,610 --> 00:48:24,530
V tých rokoch sme boli vy a ja slobodní.

286
00:48:25,230 --> 00:48:29,670
Ale čas prešiel. Nikdy nebudeme
súhlasiť.

287
00:48:30,030 --> 00:48:34,990
Ešte jedna šanca získať to, čo máme
stratený.

288
00:48:36,110 --> 00:48:42,470
Musíme sa vždy snažiť, nech sa deje čokoľvek
náklady.

289
00:48:50,350 --> 00:48:56,210
Budeme priatelia

290
00:48:56,210 --> 00:49:00,290
znova, znova.

291
00:49:18,520 --> 00:49:23,820
Ale čas prešiel. Nikdy nebudeme
súhlasiť.

292
00:49:24,200 --> 00:49:30,800
Ešte jedna šanca získať to, čo máme
stratený. Musíme

293
00:49:30,800 --> 00:49:31,800
vždy skúšaj.

294
00:49:45,779 --> 00:49:48,580
znova

295
00:49:48,580 --> 00:49:54,420
opäť sa stretneme

296
00:52:08,470 --> 00:52:11,810
Bože môj.

297
00:52:36,880 --> 00:52:37,880
vy

298
00:55:37,450 --> 00:55:38,450
dovidenia

299
00:56:33,710 --> 00:56:35,070
Vošiel si do mňa.

300
00:56:37,270 --> 00:56:40,050
Si si istý? Tak skoro si nemôžete byť istí.

301
00:56:41,430 --> 00:56:42,430
som si istý.

302
00:56:43,630 --> 00:56:45,170
Vynechala som menštruáciu.

303
00:56:46,890 --> 00:56:48,770
Okrem toho viem.

304
00:56:50,030 --> 00:56:51,810
Môžem povedať vo svojom vnútri.

305
00:56:54,230 --> 00:56:56,310
Tom, čo budeme robiť?

306
00:57:02,540 --> 00:57:03,540
Áno, pamätám.

307
00:57:04,180 --> 00:57:07,000
Je to len pár mesiacov, ale tak
za ten čas sa môže stať veľa.

308
00:57:22,380 --> 00:57:24,060
Pete, Linda je tehotná a ja som to urobil.